Définition

1. Adverbe:
   • Profitant de l'occasion, à l'occasion de : "sẵn dịp" exprime l'idée de profiter d'une circonstance ou d'un moment opportun pour faire quelque chose en même temps.
   • Par la même occasion, au passage : il indique qu'une action est réalisée en supplément, en tirant parti d'une situation déjà existante.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Tôi về thăm nhà, sẵn dịp ghé thăm ông bà. (Je rentre chez moi, et profitant de l'occasion, je rends visite à mes grands-parents.)
  • Anh ấy đi công tác Hà Nội, sẵn dịp họp với đối tác. (Il part en voyage d'affaires à Hanoï, et par la même occasion, il a une réunion avec un partenaire.)
  • Sẵn dịp sinh nhật, chúng tôi tổ chức một bữa tiệc nhỏ. (À l'occasion de son anniversaire, nous organisons une petite fête.)

Utilisation avancée

• "Sẵn dịp này" : profitant de cette occasion précise.
  • Sẵn dịp này, tôi muốn cảm ơn mọi người. (Profitant de cette occasion, je tiens à remercier tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân dịp (locution prépositive) : à l'occasion de. (Note : "nhân dịp" est souvent plus formel que "sẵn dịp").

  • Nhân dịp năm mới, chúc bạn sức khỏe. (À l'occasion du Nouvel An, je vous souhaite une bonne santé.)

• Tiện thể (adverbe) : par la même occasion, au passage. (Sens très proche de "sẵn dịp").

  • Anh đi chợ, tiện thể mua giúp tôi ít rau. (Tu vas au marché, achète-moi quelques légumes par la même occasion.)

Synonymes

• À l'occasion de : marque une circonstance particulière.
• Profitant de l'occasion : en tirant parti d'un moment favorable.
• Par la même occasion : en même temps, sans effort supplémentaire.

Expressions idiomatiques

• Sẵn dịp thuận tiện : profitant d'une occasion commode.
  • Hãy giải quyết việc này sẵn dịp thuận tiện. (Réglons cette affaire en profitant de cette occasion commode.)

1. profitant de l'occasion; à l'occasion de.